The Legend Of Lake Toba

Once upon a time, there was a man living around the ravine of Pusuk Buhit, the known mystical mountain close to Lake Toba. Nobody knew when he arrived there or where he came from. He lived in a small temporary hut in a farming area by the river surrounded by an oval-shaped hill. He was a fisherman. He also owned a field. Once he found a big fish in his woven rattan fish trap. It was the beginning of his life’s changing. Never had he caught such big fish before that he was so surprised. The fish was an extraordinary one. The man took the fish into his hut and walked outside his hut thinking about the way how to cook the very big fish.

After a little while, he got into his hut. He startled to death because the fish had disappeared and he found another creature, a beautiful human. The fish had turned into a beautiful lady and its scales changed to be beautiful jeweled ornaments fitted in her body dressed so elegantly. She was like a princess.

In an instant, the man fell in love with the princess. He proposed her saying “Will you be my wife?” She nodded obediently and respectfully. The princess agreed to his proposal in one condition that he would never tell anyone that she had been a fish. The man happily approved her condition.

They were very happy and raised their only daughter. The man worked in their field and his wife always asked their daughter to bring her father’s meal into the field. One day, the daughter was sent to bring her father’s meal. On the way to the field, the little girl felt very hungry that she ate up his father’s lunch. Knowing that the little girl had finished his lunch, the father went mad. He shouted angrily ‘you’re really the offspring of fish.’

The man’s wife soon knew that his husband had broken his promise that he would never say that words. She knew it from her daughter who ran home crying ‘mother, why does father say I’m the offspring of fish?’ Her mother was very sad and disappointed. Giving no answer she brought her daughter up to the hill telling her that there’d be a huge disaster.

On the hill, the girl’s mother knelt down and prayed to her God. Soon, there was an earthquake, storms, and springs came out from the ground. The entire place was flooded and water was everywhere that her daughter, husband and she drowned. The woman turned into a fish again and her husband turned into a stone. The story told that their daughter wandered everywhere. The place where they lived turned into Lake Toba with Samosir Island in its centre.

TERJEMAHAN :

Suatu hari, ada seorang pria yang tinggal di sekitar jurang Pusuk Buhit, gunung dekat dikenal mistis ke Danau Toba. Tak ada yang tahu ketika ia tiba di sana atau dari mana ia berasal. Dia tinggal di sebuah gubuk sementara kecil di daerah pertanian di tepi sungai yang dikelilingi oleh bukit berbentuk oval. Dia adalah seorang nelayan. Ia juga memiliki sebuah lapangan. Begitu ia menemukan sebuah ikan besar di perangkap ikan anyaman rotannya. Ini adalah awal dari perubahan hidupnya. Belum pernah ia menangkap ikan besar seperti sebelumnya dan dia sangat terkejut. Ikan itu salah satu yang luar biasa. Pria itu membawa ikan itu ke dalam gubuk dan berjalan di luar gubuknya berpikir tentang cara bagaimana memasak ikan yang sangat besar.

Setelah beberapa saat, dia masuk ke pondoknya. Dia terkejut sampai mati karena ikan itu menghilang dan ia menemukan makhluk hidup lain, manusia yang indah. Ikan itu berubah menjadi wanita cantik dan skala yang berubah menjadi ornamen hiasan yang indah dipasang di tubuhnya berpakaian begitu elegan. Dia seperti seorang putri.

Dalam sekejap, pria itu jatuh cinta dengan sang putri. Ia mengusulkan dia berkata "Maukah kau menjadi istriku?" Dia mengangguk patuh dan hormat. Sang putri menyetujui usulan dalam satu syarat bahwa ia tidak akan pernah memberitahu siapa pun bahwa ia adalah ikan. Pria itu dengan gembira menyetujui syaratnya.

Mereka sangat bahagia dan menghasilkan putri tunggal mereka. Orang bekerja di ladang mereka dan istrinya selalu meminta anak perempuan mereka untuk membawa makanan ayahnya ke lapangan. Suatu hari, putri itu dikirim untuk membawa makanan ayahnya. Dalam perjalanan ke lapangan, gadis kecil itu merasa sangat lapar sehingga ia memakan makan siang ayahnya. Mengetahui bahwa gadis kecil itu selesai makan siang, sang ayah menjadi marah. Dia berteriak marah 'Anda benar-benar keturunan ikan'.

Istri pria itu segera tahu bahwa suaminya telah melanggar janjinya bahwa dia tidak akan pernah mengatakan kata-kata itu. Dia tahu itu dari putrinya yang berlari pulang menangis 'Ibu, mengapa ayah mengatakan bahwa saya keturunan ikan? "Ibunya sangat sedih dan kecewa. Memberikan jawaban ia membawa putrinya ke bukit mengatakan bahwa akan ada bencana besar.

Pada bukit, ibu gadis itu berlutut dan berdoa kepada Tuhan nya. Tak lama kemudian, terjadi gempa bumi, badai, dan mata air keluar dari tanah. Seluruh tempat itu banjir dan air di mana-mana sehingga putrinya, suami dan ia tenggelam. Wanita itu berubah menjadi ikan lagi dan suaminya berubah menjadi batu. Cerita diberitahu bahwa putri mereka mengembara di mana-mana. Tempat di mana mereka tinggal berubah menjadi Danau Toba dengan Pulau Samosir di tengahnya.

Read More

The Legend Of Mount Bromo

A long time ago, there lived a beautiful woman by the name Roro Anteng. She was a reknown beauty and had attracted the attention of an evil giant. Because the evil giant possessed extraordinary magical powers, Roro Anteng dared not reject the giant’s advances when he proposed to her. Roro thought of a plan to get away from the marriage without offending the giant. In order to get her hand in marriage, the giant had to fufill her wishes.

Roro then concocted a difficult request in hopes that the giant did not have the power to fufill it. She had asked him to make her a sandy desert in between the mountains in one night and before the break of dawn.

Unfortunately for her, the giant magically and swiftly begin to work his powers and was near completing her wishes. The fast thinking Roro Anteng quickly thought of an idea to disrupt the completion, she made all sorts of noises that woke up the roosters. The roosters began to crow bringing dawn in.

On hearing the rooster’s calls, which signalled the break of dawn, the giant was shocked for having failed his task. Frustrated, he threw the coconut shell that he used to dig the desert, the shell fell to the ground beside Mount Bromo, forming what is now knows as Mount Batok (coconut shell). The sandy plain was to form the Tengger caldera.

The story continues with Roro Anteng falling in love with Joko Seger, a descendant of the great Majapahit Kingdom who had led a reclusive life on the desolate mountain range.

They were married, living happily blessed with many children. Their children and their descendents formed the tribal community of the Tengger (taken from the names ‘Roro Anteng’ and Joko Seger”).

This was the story of how the Tenggerese tribe came to be and how they lived the lands.

TERJEMAHAN : 

Dahulu kala, hiduplah seorang wanita cantik dengan nama Roro Anteng. Dia terkenal dengan kecantikannya dan telah menarik perhatian raksasa jahat. Karena raksasa jahat memiliki kekuatan magis yang luar biasa, Roro Anteng tidak berani menolak kemauan raksasa ketika ia melamarnya. Roro memikirkan rencana untuk melarikan diri dari perkawinan tanpa menyinggung raksasa. Dalam rangka untuk mendapatkan tangannya dalam pernikahan, raksasa harus memenuhi keinginannya.

Roro kemudian mengarang sebuah permintaan yang sulit dengan harapan bahwa raksasa tidak memiliki kekuatan untuk memenuhi itu. Dia telah memintanya untuk membuatkannya gurun pasir di antara gunung-gunung dalam satu malam dan sebelum istirahat fajar.

Sayangnya baginya, raksasa yang ajaib dan cepat mulai bekerja sekuat tenaga dan berada dekat untuk menyelesaikan keinginannya. Pemikiran Roro Anteng cepat cepat memikirkan ide untuk mengganggu penyelesaian, dia membuat segala macam suara-suara yang membangunkan ayam jantan. Ayam jantan mulai berkokok fajar membawa masuk

Mendengar panggilan ayam jantan itu, yang menandai fajar, raksasa itu terkejut karena gagal tugasnya. Frustrasi, ia melemparkan tempurung kelapa yang ia gunakan untuk menggali gurun, tempurung jatuh ke tanah di samping Gunung Bromo, membentuk apa yang sekarang tahu sebagai Gunung Batok (tempurung kelapa). Dataran berpasir itu untuk membentuk kaldera Tengger.

Cerita berlanjut dengan Roro Anteng jatuh cinta dengan Joko Seger, keturunan dari Kerajaan Majapahit besar yang menjalani kehidupan menyendiri di pegunungan terpencil.

Mereka menikah, hidup bahagia diberkati dengan banyak anak. Anak-anak mereka dan keturunan mereka membentuk komunitas suku dari Tengger (diambil dari nama 'Roro Anteng dan Joko Seger "). Ini adalah kisah tentang bagaimana suku Tengger muncul dan bagaimana mereka meninggalkan tempat.

Read More

Malin Kundang

A long time ago on a small beach in Indonesia, lived a woman and her son, who was called Malin Kundang. They did not have very much money, but Malin Kundang was a healthy strong boy who was a good boatsman and swimmer. He went to the sea to catch fish, which he and his mother ate or sold in the town.

One day, Malin Kundang saw a trader’s ship in trouble. It was being raided by a small band of pirates. Malin Kundang went to help the ship and fought off the pirates. The trader was very grateful to Malin Kundang, and very impressed by his strength and bravery. He asked Malin Kundang to work with him and Malin Kundang agreed.

Malin Kundang made lots of money. He bought a huge ship of his own and married a beautiful wife.

Many years later, Malin Kundang’s ship landed on the small beach where he grew up. People on the beach recognised him, and the news travelled around the village. His mother, who had been sad and lonely without him, heard the news and ran to the beach to meet her beloved son.

Malin Kundung, wearing his expensive clothes and standing with his beautiful wife, didn’t recognise his mother and refused to greet the poor old woman. His mother begged him to see her three times, but he declined. At last Malin Kundung shouted “Enough, old woman! I have never had a dirty and ugly peasant woman like you as a mother!” and he ordered his crews to set sail.

His mother was angry. She shouted that she would turn him into stone unless he apologised. Malin Kundung laughed and started to sail away into the calm sea.

Suddenly a thunderstorm descended. Malin Kundang’s ship was tossed to and fro on the huge waves, and sank. Malin Kundang was thrown from the ship onto a small island and turned into stone.

 

TERJEMAHAN :

Dahulu kala di sebuah pantai kecil di Indonesia, tinggal seorang wanita dan anaknya, yang disebut Malin Kundang. Mereka tidak punya banyak uang, tetapi Malin Kundang adalah anak yang sehat yang merupakan pelayar dan perenang yang baik. Ia pergi ke laut untuk menangkap ikan, yang ia dan ibunya makan atau dijual di kota.

Suatu hari, Malin Kundang melihat kapal pedagang dalam kesulitan. Itu sedang diserbu oleh sekelompok kecil pembajak. Malin Kundang pergi untuk membantu kapal dan berjuang dari para bajak laut. Pedagang itu sangat berterima kasih kepada Malin Kundang, dan sangat terkesan oleh kekuatan dan keberaniannya. Dia meminta Malin Kundang untuk bekerja dengan dia dan Malin Kundang setuju.

Malin Kundang mendapatkan banyak uang. Dia membeli sebuah kapal besar sendiri dan menikah dengan seorang istri yang cantik.

Bertahun-tahun kemudian, kapal Malin Kundang mendarat di pantai kecil di mana ia dibesarkan. Orang di pantai mengenalinya, dan berita berkeliling desa. Ibunya, yang telah sedih dan kesepian tanpa dia, mendengar berita itu dan berlari ke pantai untuk bertemu dengan putra kesayangannya.

Malin Kundung, mengenakan pakaian yang mahal dan berdiri dengan istrinya yang cantik, tidak mengenali ibunya dan menolak untuk menyapa wanita tua miskin. Ibunya meminta dia untuk melihat tiga kali, namun ia menolak. Malin Kundang pun terakhir berteriak "Cukup, perempuan tua! Saya tidak pernah memiliki seorang wanita petani kotor dan jelek seperti Anda sebagai seorang ibu "dan ia memerintahkan kru untuk berlayar.

Ibunya marah. Dia berteriak bahwa dia akan mengubahnya menjadi batu kecuali dia meminta maaf. Malin Kundung tertawa dan mulai berlayar ke laut tenang.

 
Tiba-tiba badai turun. Kapal Malin Kundang terlempar ke sana kemari di atas ombak besar, dan tenggelam. Malin Kundang terlempar dari kapal ke sebuah pulau kecil dan berubah menjadi batu.

Read More

Sangkuriang

This is an example of how nature was converted into a legend, such as Bandung lake and Mt Tangkuban Perahu with the story of Queen Dayang Sumbi and her son Sangkuriang cited from Neuman va Padang (1971). Once Sangkuriang, whilst growing up, he was so naughty and got hurt and the wound formed an ugly scar.

The King, who loved his son above everything was so furious that his son had hurt himself that he rejected his wife. Fifteen years later, being of age, Sangkuriang asked his father permission to take a trip to West Java. After arriving in the plain of Bandung, he met a beautiful lady, fell in love and ask her to marry him and she accepted. But one day when she caressed her lover’s head she saw the wound. The loving woman, turned out to be the disowned queen, discovered that she was in love with her son and marriage was impossible.

The marriage had to be prevented. Not willing to admit that she was his mother she thought of a way out. The day before the wedding was due to take place, she said to her husband to be, tomorrow is our wedding day, and if you are true to your love to me and love me as much you say do then I want to celebrate the wedding on board a ship, a proa. Tomorrow morning at day break, I want to sail with you on a great lake in a nice boat and there must be a banquet feast. Sangkuriang was embarrassed but he was not willing to refuse. He begged the help of the lake’s helpful spirits. By causing a landslide, the lake spirit dammed the river Citarum that flowed through the plain of Bandung. The force of the water felled big tree and a boat was constructed while other lake spirits prepared the wedding banquet.

Early in the morning the Queen saw that the impossible had been realised so she prayed to Brama, the mighty God, to help her to prevent the disgrace of a marriage between a mother and her son. Brama destroyed the dam in turbulence and Sangkuriang was drowned. The queen in her agony threw herself on the capsized boat, breaking through the hull of the ship and was also drowned.

Now, the vast plain of Bandung is flanked on its north side by the volcano Tangkuban Perahu, the capsized boat. The Queen’s jump on the hull of the ship is the Kawah Ratu, the crater of the Queen. The hot fumaroles and tremors in the crater represent the tears of the sad mother still sobbing. East of Mt Tangkuban Perahu rises the Bukit Tunggul, trunk mountain, the trunk of the tree from which the boat was made and to the west we find Mt Burangrang, the “crown of leaves”. At many places along the shore of the lake Neolithic obsidian tools of primitive inhabitants are found and described by von Koeningswald (1935). These Neolithic people noticed that the hold was cut deeper and deeper by erosion caused by the lowering water. Finally only a marshy plain remained.

Centuries later the inhabitants of Bandung plain still know about the legend of the existence of a former lake. Not knowing anything about geology, but living in the taboos of spirit ghosts and Gods, geological facts were put together in a tale that was understandable.

TERJEMAHAN :

Ini adalah contoh bagaimana alam diubah menjadi legenda, seperti danau Bandung dan Gunung Tangkuban Perahu dengan cerita Ratu Dayang Sumbi dan Sangkuriang anaknya dikutip dari Neuman va Padang (1971). Setelah Sangkuriang, sementara tumbuh dewasa, dia begitu nakal dan terluka dan lukanya membentuk bekas luka yang jelek.

Raja, yang mencintai anaknya di atas segalanya begitu marah bahwa anaknya telah melukai dirinya sendiri dan ia menolak istrinya. Lima belas tahun kemudian, karena usia, Sangkuriang meminta izin ayahnya untuk melakukan perjalanan ke Jawa Barat. Setelah tiba di dataran Bandung, ia bertemu dengan seorang wanita cantik, ia jatuh cinta dan memintanya untuk menikah dengannya dan ia diterima. Tapi suatu hari ketika ia membelai kepala kekasihnya, dia melihat luka. Wanita yang dicintainya, ternyata ia adalah ratu, menemukan bahwa dia jatuh cinta dengan putranya dan pernikahan tidak mungkin dilakukan.

Pernikahan harus dicegah. Tidak bersedia mengakui bahwa dia adalah ibunya dia memikirkan jalan keluar. Hari sebelum pernikahan itu berlangsung, dia berkata kepada suaminya untuk menjadi, besok adalah hari pernikahan kami, dan jika Anda benar cinta kepada saya dan mencintai saya sebanyak yang Anda katakan lakukan kemudian saya ingin merayakan pernikahan di atas kapal, perahu. Besok pagi hari saat istirahat, aku ingin berlayar dengan Anda di sebuah danau besar di atas perahu yang bagus dan harus ada pesta perjamuan. Sangkuriang merasa malu tapi dia tidak mau menolak. Dia memohon bantuan dari roh pembantu danau. Dengan membuat tanah longsor, semangat danau sungai Citarum dibendung yang mengalir melalui dataran Bandung. Kekuatan air menebang pohon besar dan perahu dibangun, sementara roh danau lain mempersiapkan pesta pernikahan.

Pagi-pagi Ratu melihat bahwa mungkin telah terwujud sehingga dia berdoa kepada Brama, Allah perkasa, untuk membantu dia mencegah aib perkawinan antara seorang ibu dan anaknya. Brama menghancurkan bendungan di turbulensi dan Sangkuriang tenggelam. Ratu dalam penderitaannya melemparkan dirinya di perahu terbalik, menembus lambung kapal dan juga tenggelam.

Sekarang, dataran luas Bandung diapit di sebelah utara dengan gunung berapi Tangkuban Perahu, perahu terbalik. Melompat Ratu pada lambung kapal adalah Kawah Ratu, kawah Ratu. Para fumarol panas dan tremor di kawah mewakili air mata ibu yang masih terisak sedih. Timur Gunung Tangkuban Perahu yang naik Bukit Tunggul, gunung batang, batang pohon dari mana kapal itu dibuat dan ke barat Gunung Burangrang kami menemukan, "mahkota daun". Di banyak tempat di sepanjang pantai dari danau Neolitik alat obsidian penduduk primitif yang ditemukan dan dijelaskan oleh von Koeningswald (1935). Orang-orang Neolitik menyadari bahwa memegang dipotong lebih dalam dan lebih dalam dengan erosi yang disebabkan oleh air menurunkan. Akhirnya hanya sebuah dataran berawa tetap.

Berabad-abad kemudian penduduk Bandung masih polos tahu tentang legenda keberadaan danau mantan. Tidak tahu apa-apa tentang geologi, tetapi tinggal di tabu hantu roh dan dewa, fakta geologi disatukan dalam sebuah cerita yang dimengerti.

Read More

The Legend Of Surabaya

A long time ago in East Java there were two strong animals, Sura and Baya. Sura was a shark and Baya was a crocodile. They lived in a sea. Actually, they were friends. But when they were hungry, they were very greedy. They did not want to share their food. They would fight for it and never stop fighting until one of them gave up.

It was a very hot day. Sura and Baya were looking for some food. Suddenly, Baya saw a goat.

“Yummy, this is my lunch,” said Baya.

“No way! This is my lunch. You are greedy! I had not eaten for two days!” said Sura.

Then Sura and Baya fought again. After several hours, they were very tired. Sura had a plan to stop their bad behavior.

“I’m tired of fighting, Baya,” said Sura.

“Me too. What should we do to stop fighting? Do you have any idea?” asked Baya.

“Yes, I do. Let’s share our territory. I live in the water, so I look for food in the sea. And you live on the land, right? So, you look for the food also on the land. The border is the beach, so we will never meet again. Do you agree?” asked Sura.

“Hmm... let me think about it. OK, I agree. From today, I will never go to the sea again. My place is on the land,” said Baya.

Then they both lived in the different places. But one day, Sura went to the land and looked for some food in the river. He was very hungry and there was not much food in the sea. Baya was very angry when he knew that Sura broke the promise.

“Hey, what are you doing here? This is my place. Your place is in the sea!”

“But, there is water in the river, right? So, this is also my place!” said Sura.

Then Sura and Baya fought again. They both hit each other. Sura bit Baya's tail. Baya did the same thing to Sura. He bit very hard until Sura finally gave up. He went back to the sea. Baya was very happy. He had his place again.

The place where they were fighting was a mess. Blood was everywhere. People then always talked about the fight between Sura and Baya. They then named the place of the fight as Surabaya, it’s from Sura the shark and Baya the crocodile. People also put their fight as the symbol of Surabaya city. 

TERJEMAHAN :

Dahulu kala di Jawa Timur ada dua hewan yang kuat, Sura dan Baya. Sura adalah hiu dan Baya adalah buaya. Mereka tinggal di laut. Sebenarnya, mereka adalah teman. Tapi ketika mereka lapar, mereka sangat serakah. Mereka tidak ingin berbagi makanan mereka. Mereka akan berkelahi untuk itu dan tidak pernah berhenti berkelahi sampai salah satu dari mereka menyerah.

Ini adalah hari yang sangat panas. Sura dan Baya sedang mencari makanan. Tiba-tiba, Baya melihat seekor kambing.
"Yummy, ini adalah makan siang saya," kata Baya.
"Tidak! Ini adalah makan siang saya. Anda serakah! Saya belum makan selama dua hari!" kata Sura.

Sura dan Baya kemudian berkelahi lagi. Setelah beberapa jam, mereka sangat lelah. Sura punya rencana untuk menghentikan perilaku buruk mereka.
"Aku lelah berkelahi, Baya," kata Sura.
"Aku juga. Apa yang harus kita lakukan untuk menghentikan perkelahian? Apakah Anda punya ide? "Tanya Baya.
"Ya, saya punya. Mari berbagi wilayah kita. Saya tinggal di air, jadi saya mencari makanan di laut. Dan Anda tinggal di darat, kan? Jadi, Anda mencari makanan juga di darat. Perbatasan pantai, sehingga kita tidak akan pernah bertemu lagi. Apakah Anda setuju? "Tanya Sura.
"Hmm ... biarkan aku berpikir tentang hal ini. OK, saya setuju. Mulai hari ini, aku tidak akan pergi ke laut lagi. Tempat saya di darat, "kata Baya.

Kemudian mereka berdua tinggal di tempat yang berbeda. Tapi suatu hari, Sura pergi ke darat dan mencari makanan di sungai. Dia sangat lapar dan tidak ada banyak makanan di laut. Baya sangat marah ketika ia tahu bahwa Sura melanggar janji.
"Hei, apa yang kau lakukan di sini? Ini adalah tempat saya. Tempatmu di laut! "

"Tapi, ada air di sungai, kan? Jadi, ini juga tempat saya!" kata Sura.

Sura dan Baya kemudian berkelahi lagi. Mereka berdua saling memukul. Sura menggigit ekor Baya. Baya melakukan hal yang sama pada Sura. Dia menggigit sangat keras sampai Sura akhirnya menyerah. Dia kembali ke laut. Baya sangat senang. Dia memiliki tempat lagi.

Tempat dimana mereka berkelahi itu berantakan. Darah di mana-mana. Orang kemudian selalu berbicara tentang perkelahian antara Sura dan Baya. Mereka kemudian menamakan tempat itu dari perkelahian seperti Surabaya, itu dari Sura dan Baya hiu buaya. Orang juga menempatkan perkelahian mereka sebagai simbol kota Surabaya.

Read More