Malin Kundang

A long time ago on a small beach in Indonesia, lived a woman and her son, who was called Malin Kundang. They did not have very much money, but Malin Kundang was a healthy strong boy who was a good boatsman and swimmer. He went to the sea to catch fish, which he and his mother ate or sold in the town.

One day, Malin Kundang saw a trader’s ship in trouble. It was being raided by a small band of pirates. Malin Kundang went to help the ship and fought off the pirates. The trader was very grateful to Malin Kundang, and very impressed by his strength and bravery. He asked Malin Kundang to work with him and Malin Kundang agreed.

Malin Kundang made lots of money. He bought a huge ship of his own and married a beautiful wife.

Many years later, Malin Kundang’s ship landed on the small beach where he grew up. People on the beach recognised him, and the news travelled around the village. His mother, who had been sad and lonely without him, heard the news and ran to the beach to meet her beloved son.

Malin Kundung, wearing his expensive clothes and standing with his beautiful wife, didn’t recognise his mother and refused to greet the poor old woman. His mother begged him to see her three times, but he declined. At last Malin Kundung shouted “Enough, old woman! I have never had a dirty and ugly peasant woman like you as a mother!” and he ordered his crews to set sail.

His mother was angry. She shouted that she would turn him into stone unless he apologised. Malin Kundung laughed and started to sail away into the calm sea.

Suddenly a thunderstorm descended. Malin Kundang’s ship was tossed to and fro on the huge waves, and sank. Malin Kundang was thrown from the ship onto a small island and turned into stone.

 

TERJEMAHAN :

Dahulu kala di sebuah pantai kecil di Indonesia, tinggal seorang wanita dan anaknya, yang disebut Malin Kundang. Mereka tidak punya banyak uang, tetapi Malin Kundang adalah anak yang sehat yang merupakan pelayar dan perenang yang baik. Ia pergi ke laut untuk menangkap ikan, yang ia dan ibunya makan atau dijual di kota.

Suatu hari, Malin Kundang melihat kapal pedagang dalam kesulitan. Itu sedang diserbu oleh sekelompok kecil pembajak. Malin Kundang pergi untuk membantu kapal dan berjuang dari para bajak laut. Pedagang itu sangat berterima kasih kepada Malin Kundang, dan sangat terkesan oleh kekuatan dan keberaniannya. Dia meminta Malin Kundang untuk bekerja dengan dia dan Malin Kundang setuju.

Malin Kundang mendapatkan banyak uang. Dia membeli sebuah kapal besar sendiri dan menikah dengan seorang istri yang cantik.

Bertahun-tahun kemudian, kapal Malin Kundang mendarat di pantai kecil di mana ia dibesarkan. Orang di pantai mengenalinya, dan berita berkeliling desa. Ibunya, yang telah sedih dan kesepian tanpa dia, mendengar berita itu dan berlari ke pantai untuk bertemu dengan putra kesayangannya.

Malin Kundung, mengenakan pakaian yang mahal dan berdiri dengan istrinya yang cantik, tidak mengenali ibunya dan menolak untuk menyapa wanita tua miskin. Ibunya meminta dia untuk melihat tiga kali, namun ia menolak. Malin Kundang pun terakhir berteriak "Cukup, perempuan tua! Saya tidak pernah memiliki seorang wanita petani kotor dan jelek seperti Anda sebagai seorang ibu "dan ia memerintahkan kru untuk berlayar.

Ibunya marah. Dia berteriak bahwa dia akan mengubahnya menjadi batu kecuali dia meminta maaf. Malin Kundung tertawa dan mulai berlayar ke laut tenang.

 
Tiba-tiba badai turun. Kapal Malin Kundang terlempar ke sana kemari di atas ombak besar, dan tenggelam. Malin Kundang terlempar dari kapal ke sebuah pulau kecil dan berubah menjadi batu.